Alles, was Unternehmen für einen überzeugenden Auftritt brauchen: von der Visitenkarte bis zum Geschäftsbericht, der Website und Verpackungen. Aber auch alltägliche Marketingmaterialien wie Anzeige, Plakat, Mailing oder Selfmailer, Broschüre und Katalog. Kunden- und Mitarbeitermagazine gehören ebenso dazu wie Fortbildungsunterlagen, also Handouts, Handbücher oder ganze Lernprogramme. Inhaltliche Schwerpunkte? Vor allem Finanz- und Zahlungsverkehrsdienstleistungen, aber auch Schmuck und Kosmetika, Saunen, Fahrzeuge oder Lasermaschinen. Für diese und andere Branchen lese, redigiere und korrigiere ich auf Deutsch und Englisch.

Wie Sie als Unternehmen sprechen, ist ebenso Teil Ihrer Corporate Identity, wie Ihre Stimme und die Art, wie Sie Ihre Worte wählen, Teil und Spiegel Ihrer Persönlichkeit sind. Es lohnt sich daher, darauf zu achten, dass es nicht nur grafisch gut aussieht, sondern auch sprachlich alles passt – und zwar auf jeder Ebene eines Textes. Das fängt bei der Rechtschreibung und Zeichensetzung an, gilt aber auch für die grammatische, stilistische und typografische Ebene. Und natürlich auch für weitere Stil-Vorgaben Ihres Unternehmens. Das Lektorat ist sozusagen das Gegengift zur Betriebsblindheit.

Und ist es nicht einfach ganz erstaunlich, was man mit 26 Buchstaben, 4 Sonderzeichen und 6 Satzzeichen so alles machen kann? So wenig Material und doch so viele Variationen. Es begeistert mich immer wieder aufs Neue!

Alles so einfach wie möglich, aber auch nicht einfacher. Was für Einstein schon stimmte, ist auch für Texte richtig. Immer dabei: meine Freunde Duden, Forssman/de Jong, Muret-Sanders, Merriam-Webster, Hart und Fowler. Ich arbeite mit den gängigen Microsoft-Programmen und Adobes Acrobat, aber auch ganz altmodisch auf Papier oder mit neuen, mir bislang unbekannten Programmen. Ich lerne schnell und gern. Neugierde und Mitdenken gehören neben Mac, Drucker, Telefon und E-Mail zur Grundausstattung. Ebenso wie Diskretion. Und natürlich: die Liebe zum Detail und geputzte Adleraugen. Jedenfalls immer: was am einfachsten ist für Berater, Marketers, Autoren, Texter, Setzer oder Reinzeichner. Und am besten für den Text und seine Aussage.

Bände sprechender Lebenslauf

seit März 2000

freie Leserin

1996 – 1999

Lektoratsassistenz
Wolfgang Krüger Verlag / Fischer Taschenbuch Verlag

1989 – 1996

Buchhändlerin
Frankfurter Bücherstube (Leitung Ausland und Fortsetzungen)
Springerin Vertrieb/Direktmarketing Penguin Books Deutschland

1989 – 1997

Studium der Anglistik und Germanistik
Goethe-Universität Frankfurt und Oxford University (Somerville)
Schwerpunkt: Literatur, M. A.

1986 – 1989

Ausbildung zur Sortimentsbuchhändlerin (IHK)

Agenturen/Dienstleister

• atelier sw
• blila
• Cicero. Werkstudio für Schriftgestaltung
• datagraphis
• FollertTilliger
• Herr Schmidt Werbeagentur
• liquidmoon
• müllerritzrow
• Sam Sample
• stählingdesign
• STANDARD RAD.
• VERY

Direkt

• BVR
• Frankfurter Kinderbüro
• Infraserv Höchst
• KLAFS
• MEG Maler Einkauf Gruppe
• S Broker
• Springer Fachmedien München
• STARK Deutschland
• TRUMPF
• TÜV SÜD
• Union Investment
• WISAG
• ZSH